Мир, как известно, тесен. Так вот и Ливия не исключение. Русскоговорящие граждане из экс-советских республик встречаются регулярно.

Сидели мы как-то небольшой группой на пляже в Сабрате. Подошел наш водитель ливиец и начал разговаривать на арабском с нашим переводчиком. Тут подъехала какая-то группа из четырех теток, пузатого мужика и пса непонятной породы. Прошли они мимо нас, услышали иноземную речь и полностью расслабились. И понеслось на весь пляж, мол “давно водку не пили…”, “а у кого еще осталось”, “что-то давно я не е!лася…” и в том-же духе, сдобренное душевными матюками и украинским говором.

Ну а мы то что, все понимаем, но помалкиваем. Говорливые вылезли, общаются. Мы собрались потихоньку и один из наших говорит. “Ну ладно, славяне, счастливо оставаться..”. Ну а дальше, где, чего и кто откуда. Т.н. легкий шок и мимолетный конфуз.

Посетителями пляжа оказались сотрудники госпиталя из Сабраты, медики из Украины. Их в Ливии много и они ударно трудятся по клиникам во благо ливийской медицины.

Но за культурой речи следить нужно даже за тысячи километров от родного дома…